Человек, который добавил песню себе в сборник и слушает её, можно назвать фанатом или поклонником данной песни. Однако, если он не скрывает, что узнал о песне благодаря другому человеку, который её ему показал, то можно также использовать термин "рекомендованный слушатель". Что касается обвинения в плагиате, то в данном контексте это не имеет смысла, так как плагиат — это умышленное копирование или использование чужих произведений без разрешения автора. В данной ситуации речь идет скорее о распространении и популяризации музыкального произведения, что, наоборот, может быть воспринято как комплимент автору песни.